1
00:01:00,533 --> 00:01:01,866
Vart ska du så sent?

2
00:01:02,366 --> 00:01:03,899
Jag ska träna. Varför?

3
00:01:04,900 --> 00:01:06,166
Vill du vinna så mycket?

4
00:01:07,833 --> 00:01:09,566
Vi har inget annat val.

5
00:01:11,666 --> 00:01:12,533
"Vi"?

6
00:01:17,533 --> 00:01:18,799
Varför måste det vara Ji-hoo?

7
00:01:22,566 --> 00:01:23,799
Om det inte var Ji-hoo...

8
00:01:25,366 --> 00:01:26,400
Gu Jun-pyo.

9
00:01:34,033 --> 00:01:35,299
Det är inte för sent.

10
00:01:38,666 --> 00:01:39,900
Säg bara en sak.

11
00:01:42,933 --> 00:01:44,099
Säg att du gillar mig,

12
00:01:46,400 --> 00:01:47,500
bara en gång.

13
00:02:04,233 --> 00:02:05,233
Ledsen.

14
00:02:06,833 --> 00:02:07,866
Jag är ledsen.

15
00:02:17,000 --> 00:02:19,233
Vet du vad du gör just nu?

16
00:02:25,699 --> 00:02:27,066
Den stora Gu Jun-pyo...

17
00:02:30,133 --> 00:02:31,433
ber dig.

18
00:02:34,266 --> 00:02:35,900
Jag kan inte hjälpa det.

19
00:02:45,800 --> 00:02:48,000
Hur kom det sig att jag gillade en tjej som dig?

20
00:02:56,300 --> 00:02:58,466
Du förlorade precis din sista chans.

21
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
Det spelar ingen roll hur mycket
du gråter imorgon,

22
00:03:04,800 --> 00:03:06,133
för jag tänker inte titta
efter dig längre.

23
00:03:10,866 --> 00:03:12,166
Det var vad jag ville.

24
00:03:13,300 --> 00:03:14,166
Rätt.

25
00:03:15,266 --> 00:03:16,699
Det är Geum Jan-di.

26
00:03:19,333 --> 00:03:20,300
Bra.

27
00:03:22,033 --> 00:03:23,433
Låt oss gå så långt vi kan.

28
00:03:47,300 --> 00:03:48,566
Jag kommer inte ångra det.

29
00:03:51,599 --> 00:03:52,766
Jag kommer inte ångra det.

30
00:03:54,800 --> 00:03:56,633
Jag kommer aldrig att ångra det här.

31
00:04:16,066 --> 00:04:17,800
Om de förlorar...

32
00:04:18,066 --> 00:04:20,300
Ji-hoo kommer att sparkas ut ur F4

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,033
och Geum Jan-di kommer att utvisas
från skolan.

34
00:04:23,133 --> 00:04:25,600
Tänk om de vinner?

35
00:04:26,266 --> 00:04:27,399
Säg något vettigt.

36
00:04:27,833 --> 00:04:29,300
Vem skulle satsa på det?

37
00:04:29,399 --> 00:04:30,666
Inga!

38
00:04:30,766 --> 00:04:33,466
Vem skulle satsa på dem
om han inte är galen?

39
00:04:33,533 --> 00:04:35,566
Men vad händer om de vinner med någon möjlighet?

40
00:04:35,699 --> 00:04:37,199
Jag vinner jackpotten.

41
00:04:37,300 --> 00:04:40,199
Pojke! Spel är inget mirakel.

42
00:04:54,866 --> 00:04:56,000
Nu...

43
00:04:56,133 --> 00:04:58,366
vi ska börja
sista tävlingen.

44
00:04:58,699 --> 00:05:00,366
Spelare, kom fram.

45
00:05:06,600 --> 00:05:10,733
Låten Woo-bin! Låten Woo-bin! Låten Woo-bin!

46
00:05:16,633 --> 00:05:17,566
Gör dig redo.

47
00:06:52,166 --> 00:06:53,366
Hej! Geum Jan-di,

48
00:06:53,466 --> 00:06:55,233
det är slutet för dig!

49
00:06:55,366 --> 00:06:56,800
Yi-jung sunbae, slåss!

50
00:06:57,233 --> 00:06:58,966
Rättvisan segrar alltid!

51
00:07:27,500 --> 00:07:29,000
Jan-di, var stark!

52
00:07:29,233 --> 00:07:30,933
Lite mer, lite mer!

53
00:07:54,766 --> 00:07:57,366
Alltså Yi-jung! Alltså Yi-jung!

54
00:07:57,466 --> 00:07:59,800
Alltså Yi-jung! Alltså Yi-jung!

55
00:07:59,899 --> 00:08:02,566
Alltså Yi-jung! Alltså Yi-jung!

56
00:08:02,666 --> 00:08:05,300
Alltså Yi-jung! Alltså Yi-jung!

57
00:08:05,366 --> 00:08:06,800
Alltså Yi-jung!

58
00:08:23,866 --> 00:08:26,300
Vem gjorde det? Vem vann?

59
00:08:26,733 --> 00:08:27,733
Såg du det?

60
00:08:27,800 --> 00:08:28,699
Nej, det gjorde jag inte.

61
00:08:30,166 --> 00:08:31,800
Vem vann?

62
00:08:31,866 --> 00:08:33,766
Självklart
det borde vara Yi-jung senior.

63
00:08:33,833 --> 00:08:35,266
Vem gjorde det?

64
00:08:53,766 --> 00:08:58,033
Så Jan-di blir utvisad och Ji-hoo
att bli utslängd hände aldrig.

65
00:08:58,600 --> 00:08:59,766
Inga klagomål, eller hur?

66
00:09:04,899 --> 00:09:05,966
Du såg cool ut.

67
00:09:09,066 --> 00:09:10,133
Tack.

68
00:09:10,266 --> 00:09:12,200
Jag borde vara den som säger det.

69
00:09:12,399 --> 00:09:13,333
Va?

70
00:09:13,666 --> 00:09:15,766
På grund av en viss person,
min lillebror...

71
00:09:15,866 --> 00:09:17,333
växer upp ordentligt.

72
00:09:19,766 --> 00:09:20,899
Då hörs vi senare.

73
00:09:22,700 --> 00:09:25,700
Jag är lättad.

74
00:09:29,266 --> 00:09:30,200
Geum Jan-di.

75
00:09:33,000 --> 00:09:34,233
Det var en bra tävling.

76
00:09:35,066 --> 00:09:36,066
Jag också.

77
00:09:46,666 --> 00:09:47,899
Jag ska gå och se Jun-pyo.

78
00:10:06,533 --> 00:10:07,666
-Tack.
-Tack.

79
00:10:12,233 --> 00:10:13,666
-På grund av dig...
-På grund av dig...

80
00:10:19,533 --> 00:10:20,500
Geum Jan-di.

81
00:10:24,600 --> 00:10:26,433
Vill du gå på en dejt med mig?

82
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
Gu Jun-pyo.

83
00:10:49,000 --> 00:10:50,666
Du har djupt återbetalat din skuld.

84
00:10:52,299 --> 00:10:54,566
Varför pratar du med dig själv
som en galen person?

85
00:10:55,500 --> 00:10:58,033
Inverkan måste ha varit stor på honom.

86
00:10:58,433 --> 00:10:59,266
Har du...

87
00:11:00,966 --> 00:11:03,466
minns när jag bröt
Ji-hoos robot i förskolan?

88
00:11:04,433 --> 00:11:05,299
Robot?

89
00:11:05,833 --> 00:11:08,133
Åh, den som är gjord av trä?

90
00:11:08,633 --> 00:11:09,500
Det stämmer.

91
00:11:29,033 --> 00:11:31,366
Ji-hoo, ge mig det här.

92
00:11:31,433 --> 00:11:32,633
Inget sätt!

93
00:11:32,700 --> 00:11:35,399
Ge mig det här
och jag ska ge dig alla mina leksaker

94
00:11:35,466 --> 00:11:37,399
Inte den, Jun-pyo!

95
00:11:38,000 --> 00:11:40,666
Vad menar du?
Det finns inget som heter "no way".

96
00:11:40,866 --> 00:11:42,133
Det är min nu.

97
00:12:20,799 --> 00:12:22,766
Det var en handgjord present från hans pappa

98
00:12:23,166 --> 00:12:24,866
som gick bort.

99
00:12:36,600 --> 00:12:37,700
Ända sedan den tiden,

100
00:12:39,266 --> 00:12:41,833
Jag har alltid trott att jag stod i skuld till honom.

101
00:12:42,566 --> 00:12:45,066
Så du har betalat din skuld efter det här?

102
00:12:45,666 --> 00:12:46,700
Geum Jan-di.

103
00:12:49,266 --> 00:12:51,133
För jag kan inte förstöra henne så att...

104
00:12:52,066 --> 00:12:53,566
ingen skulle ha henne.

105
00:12:55,833 --> 00:12:56,833
Man...

106
00:13:04,733 --> 00:13:05,666
Jun-pyo!

107
00:13:33,066 --> 00:13:36,066
Vill du gå på en dejt med mig?
Gå på en dejt?

108
00:13:45,333 --> 00:13:46,166
Datum!

109
00:14:35,833 --> 00:14:38,433
-Jan-di...
-Vart ska du?

110
00:14:41,866 --> 00:14:42,833
Hej!

111
00:14:46,666 --> 00:14:47,666
Jag är bara...

112
00:14:48,700 --> 00:14:50,000
gå ut för lite frisk luft!

113
00:14:50,266 --> 00:14:51,333
Och lite träning!

114
00:14:51,466 --> 00:14:52,666
I de kläderna?

115
00:14:55,266 --> 00:14:56,299
Egentligen...

116
00:14:56,399 --> 00:14:58,466
Du ska på dejt
med Ji-hoo hyung-nim, eller hur?

117
00:14:59,399 --> 00:15:00,500
Hur visste du det?

118
00:15:00,566 --> 00:15:03,000
Det är synd att Jun-pyos hjärta
är trasig men...

119
00:15:03,100 --> 00:15:07,033
Kärlek går inte alltid som man tänkt sig.

120
00:15:07,100 --> 00:15:09,066
Det stämmer. Det stämmer.

121
00:15:09,299 --> 00:15:11,100
Oavsett vilken rutt det är,

122
00:15:11,200 --> 00:15:13,799
hela poängen är att få
till rätt destination.

123
00:15:14,066 --> 00:15:15,166
Vad betyder det?

124
00:15:15,333 --> 00:15:17,399
Så vad det betyder är...

125
00:15:18,033 --> 00:15:21,233
du måste se bra ut
framför Young Master Ji-hoo.

126
00:15:21,766 --> 00:15:24,133
Noona, är inte den där klänningen för lång?

127
00:15:24,200 --> 00:15:26,500
Kan du inte göra det mer sexigare?

128
00:15:27,066 --> 00:15:31,233
Jan-di, dina läppar är för torra.
Varför slickar du inte om läpparna så här?

129
00:15:31,866 --> 00:15:33,266
Äsch, du är äcklig.

130
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Jan-di, hur en kvinna luktar
är mycket viktigt.

131
00:15:36,100 --> 00:15:38,333
Du vet, oemotståndlig doft
av frestelse!

132
00:15:42,600 --> 00:15:43,733
Åh, snälla!

133
00:15:46,166 --> 00:15:47,433
Jag går nu.

134
00:15:53,133 --> 00:15:54,500
Vad finns det mer?

135
00:15:54,566 --> 00:15:56,133
Seouls kulturcenter.

136
00:16:01,866 --> 00:16:04,166
Den tidigare presidentens
svärdotter?

137
00:16:17,766 --> 00:16:20,000
Vet du vad klockan är?
Låt oss gå härifrån.

138
00:16:20,833 --> 00:16:21,799
Jag vill inte.

139
00:16:21,899 --> 00:16:23,733
Yo, gå på en fotografering?

140
00:16:23,833 --> 00:16:24,666
Det är okej.

141
00:16:25,733 --> 00:16:26,866
Ett sådant besvär!

142
00:16:27,233 --> 00:16:28,100
Hur är det med shopping?

143
00:16:28,233 --> 00:16:29,600
Jag bryr mig inte.

144
00:16:35,299 --> 00:16:38,533
Vädret är vackert,
men du ska stanna hemma?

145
00:16:39,799 --> 00:16:40,933
Ji-hoo borde vara...

146
00:16:41,766 --> 00:16:43,299
njuter av hans dejt.

147
00:16:44,100 --> 00:16:46,866
Jag kan verkligen inte föreställa mig vad
Ji-hoo och Jan-di gör tillsammans.

148
00:16:47,200 --> 00:16:50,399
Ji-hoo och Jan-di tillsammans.

149
00:16:51,566 --> 00:16:55,166
De kanske bara går någonstans soligt

150
00:16:55,366 --> 00:16:56,700
och ta en tupplur där.

151
00:16:57,899 --> 00:16:59,033
Med hennes huvud på armen?

152
00:17:06,866 --> 00:17:08,233
Hej! Låt oss gå ut.

153
00:17:08,866 --> 00:17:12,166
-Skynda dig, vakna nu!
- Stör mig inte!

154
00:17:12,233 --> 00:17:13,900
-Låt oss gå!
-Stopp!

155
00:17:32,099 --> 00:17:35,400
Seo-hyun fick mig Rui
för vår första jul tillsammans.

156
00:17:37,000 --> 00:17:39,400
Hon gav dig en häst i present?

157
00:17:43,700 --> 00:17:45,133
När jag var ung,

158
00:17:45,400 --> 00:17:47,133
Jag hungerstrejkade
i fyra dagar

159
00:17:47,333 --> 00:17:49,833
att skaffa en valp.

160
00:17:51,033 --> 00:17:52,099
Hur slutade det?

161
00:17:52,666 --> 00:17:54,866
Jag fick mina sinnen slagna ur mig.

162
00:17:56,133 --> 00:17:57,599
Vad sägs om en häst istället för en valp?

163
00:19:18,599 --> 00:19:19,566
Geum Jan-di,

164
00:19:21,166 --> 00:19:22,266
ska vi åka på det?

165
00:19:50,133 --> 00:19:52,200
Unge Mästare, här är kaffet
du bad om.

166
00:19:58,633 --> 00:19:59,500
Här.

167
00:20:03,566 --> 00:20:05,033
$30 kaffe.

168
00:20:05,433 --> 00:20:08,033
Hur är det? Har jag rätt?

169
00:20:08,466 --> 00:20:12,200
Det här är precis som att ha kaffe
på ett sky lounge-hotell.

170
00:20:25,433 --> 00:20:26,566
Vill du dricka något?

171
00:20:33,966 --> 00:20:35,900
Nej, det är okej.

172
00:20:56,400 --> 00:20:57,733
Det är första gången jag rider detta.

173
00:21:01,266 --> 00:21:03,299
Hej, har du varit med om det här förut?

174
00:21:27,766 --> 00:21:31,366
Gu Jun-pyo Geum Jan-di
"Vår första natt"!

175
00:22:00,733 --> 00:22:01,833
Mår du illa?

176
00:22:03,766 --> 00:22:04,633
Vad?

177
00:22:06,433 --> 00:22:08,133
Nej, jag mår bra.

178
00:22:44,966 --> 00:22:46,466
Hon måste ha det bra, eller hur?

179
00:22:48,866 --> 00:22:50,099
Låt oss inte prata om det.

180
00:22:54,933 --> 00:22:56,133
Jag är ledsen.

181
00:22:56,966 --> 00:22:58,333
Om det räcker med att be om ursäkt,

182
00:22:58,866 --> 00:23:02,666
varför finns det då lagar och poliser?

183
00:23:43,633 --> 00:23:45,033
Var är det här stället?

184
00:23:45,900 --> 00:23:46,799
Mitt hus.

185
00:23:47,466 --> 00:23:48,333
Va?

186
00:24:58,433 --> 00:25:00,433
Yoon Ji-hoo
Min Seo-hyun

187
00:26:24,433 --> 00:26:26,033
Jag ser ingen i närheten.

188
00:26:28,533 --> 00:26:30,266
När det är folk,
det känns obehagligt.

189
00:26:31,200 --> 00:26:32,700
Alla kommer förbi när jag inte är hemma.

190
00:26:33,866 --> 00:26:34,733
Ja.

191
00:26:36,933 --> 00:26:38,566
Det är lite konstigt...

192
00:26:40,133 --> 00:26:42,400
Eftersom jag inte känner mig obekväm
omkring dig.

193
00:26:43,900 --> 00:26:45,366
Jag känner mig bekväm utan anledning...

194
00:26:46,599 --> 00:26:47,966
och det är oförklarligt hur intressant

195
00:26:51,433 --> 00:26:52,866
och något med dig är varmt...

196
00:26:53,466 --> 00:26:54,400
Jag?

197
00:27:11,000 --> 00:27:11,933
Jag tror jag vet...

198
00:27:13,266 --> 00:27:15,866
varför Jun-pyo gillar dig.

199
00:27:21,733 --> 00:27:22,633
Geum Jan-di.

200
00:27:31,466 --> 00:27:33,666
Det är Seo-hyun unnie!

201
00:27:34,433 --> 00:27:35,500
Och där är du också.

202
00:27:38,000 --> 00:27:39,799
Är det inte den här hästen vi nyss såg?

203
00:27:40,266 --> 00:27:41,500
Julklappen.

204
00:27:57,099 --> 00:27:58,033
Hej!

205
00:28:29,666 --> 00:28:31,799
Vad mina vänner sa
kan ha rätt.

206
00:28:33,566 --> 00:28:34,933
Om problem inte uppstod med Seo-hyun,

207
00:28:37,033 --> 00:28:39,133
Jag kanske aldrig hade kontakt med dig.

208
00:28:42,366 --> 00:28:43,700
Seo-hyun unnie?

209
00:28:44,400 --> 00:28:45,966
Hon säger att hon inte ska gifta sig...

210
00:28:47,599 --> 00:28:48,566
den där killen.

211
00:28:49,900 --> 00:28:50,966
Sedan?

212
00:28:51,566 --> 00:28:53,133
Ändå skulle det inte bli någon skillnad.

213
00:28:53,233 --> 00:28:54,299
Hur?

214
00:28:55,533 --> 00:28:56,400
Eftersom...

215
00:28:58,700 --> 00:29:00,333
Jag tror att det är dags för mig att släppa henne.

216
00:29:02,099 --> 00:29:03,066
Sunbae...

217
00:29:08,433 --> 00:29:09,599
Hur som helst, tack.

218
00:29:11,566 --> 00:29:12,666
På grund av dig...

219
00:29:14,033 --> 00:29:15,666
Jag tror att jag kan släppa henne.

220
00:29:20,233 --> 00:29:21,299
Min första kärlek.

221
00:29:23,866 --> 00:29:24,766
Sunbae...

222
00:29:36,866 --> 00:29:38,133
De säger...

223
00:29:39,733 --> 00:29:41,433
det finns en karma som...

224
00:29:41,833 --> 00:29:44,466
oavsett hur många gånger du gör slut,
ni kommer alltid att ses igen.

225
00:29:48,066 --> 00:29:51,066
Du kommer att kunna se henne igen.

226
00:29:53,533 --> 00:29:54,700
Ni två...

227
00:29:57,133 --> 00:29:58,099
eftersom...

228
00:30:01,066 --> 00:30:03,366
eftersom...

229
00:30:18,433 --> 00:30:19,799
Eftersom...

230
00:30:23,099 --> 00:30:24,666
av Seo-hyun unnie,

231
00:30:26,166 --> 00:30:28,533
Jag kunde släppa taget också.

232
00:30:30,933 --> 00:30:31,799
Min...

233
00:30:33,700 --> 00:30:34,733
första kärleken.

234
00:31:46,333 --> 00:31:47,233
Adjö,

235
00:31:48,566 --> 00:31:49,799
Ji-hoo sunbae.

236
00:32:10,633 --> 00:32:12,133
Jag kanske ångrar mig igen senare, men...

237
00:32:13,466 --> 00:32:14,433
Men...

238
00:32:16,299 --> 00:32:17,533
Jag måste släppa henne, eller hur?

239
00:33:02,233 --> 00:33:03,466
Vad är det med honom igen?

240
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
Det måste bero på Geum Jan-di.

241
00:33:07,599 --> 00:33:09,833
Geum Jan-di och Ji-hoo...

242
00:33:11,233 --> 00:33:12,599
måste ha kul.

243
00:33:20,966 --> 00:33:24,700
Från Yoon Ji-hoo.
Vi ses på ishockeyhallen. Ett spel?

244
00:33:26,866 --> 00:33:28,966
Vem är han att berätta för oss
när ska man komma och gå?

245
00:33:41,400 --> 00:33:42,833
Du borde vara på din dejt,

246
00:33:43,299 --> 00:33:45,266
varför ringer du oss
mitt i natten?

247
00:33:45,366 --> 00:33:46,266
Ja...

248
00:33:47,533 --> 00:33:49,533
Jag tänkte göra det, men...

249
00:33:50,700 --> 00:33:53,299
Det var lite tråkigt.
Så jag sprang iväg.

250
00:33:53,833 --> 00:33:54,700
Vad?

251
00:33:55,633 --> 00:33:57,266
Enkla tjejer är inte min typ.

252
00:34:00,366 --> 00:34:01,733
Jag trodde att hon var en pojke,

253
00:34:02,133 --> 00:34:03,266
men hon är visst en kvinna.

254
00:34:03,633 --> 00:34:05,366
Ji-hoo, vad är det för fel på dig?

255
00:34:05,466 --> 00:34:06,799
Hon följde mig till mitt hus,

256
00:34:07,166 --> 00:34:08,300
hur kunde jag få henne att lämna?

257
00:34:08,400 --> 00:34:09,333
Sluta.

258
00:34:09,433 --> 00:34:12,266
På grund av Seo-hyun,
Jag hade det svårt.

259
00:34:13,333 --> 00:34:14,633
Men hon var inte bra för någonting

260
00:34:14,900 --> 00:34:16,099
annat än att fördriva tiden.

261
00:34:18,833 --> 00:34:20,466
Bastard, du verkligen!

262
00:34:37,599 --> 00:34:39,000
Hej, är du okej?

263
00:34:39,166 --> 00:34:40,266
Lämna mig!

264
00:35:34,166 --> 00:35:35,400
Säg det en gång till.

265
00:35:35,500 --> 00:35:36,733
Vem är vad?

266
00:35:36,833 --> 00:35:38,766
Hennes kropp var inte så dålig.

267
00:35:38,866 --> 00:35:40,000
Du vill verkligen dö!

268
00:35:43,699 --> 00:35:45,099
Det har inget med dig att göra nu.

269
00:35:45,366 --> 00:35:46,199
Det gör det.

270
00:35:47,000 --> 00:35:49,066
Det har med mig att göra.

271
00:35:56,099 --> 00:35:59,199
Lämna mig, lämna mig! Lämna mig!

272
00:36:01,433 --> 00:36:03,633
Om du skadar Geum Jan-di,
Jag bryr mig inte om...

273
00:36:04,500 --> 00:36:07,066
du är en vän eller inte
Jag ska döda dig! Har du det?

274
00:36:09,599 --> 00:36:11,233
Du borde ha sagt det tidigare.

275
00:36:21,900 --> 00:36:22,833
Se?

276
00:36:23,166 --> 00:36:24,666
Du kan inte ge upp Geum Jan-di.

277
00:36:27,466 --> 00:36:29,566
Du borde ha varit ärlig
så jag behövde inte göra allt detta.

278
00:36:32,300 --> 00:36:33,866
Din galna jävel.

279
00:36:56,233 --> 00:36:57,133
Du...

280
00:36:57,333 --> 00:36:58,966
Det var lite för mycket för en strategi.

281
00:36:59,066 --> 00:37:00,566
Varför sa du inget tidigare?

282
00:37:00,666 --> 00:37:02,133
Han har en skuld att betala.

283
00:37:04,333 --> 00:37:05,366
Den där punken...

284
00:37:06,000 --> 00:37:07,566
krossade min robot.

285
00:37:37,533 --> 00:37:39,300
Billiga saker ser bra ut på dig.

286
00:37:41,533 --> 00:37:43,766
Tappa det inte bara för att
det är billigt, annars dödar jag dig.

287
00:37:47,433 --> 00:37:48,733
Bara en gång.

288
00:37:51,833 --> 00:37:53,066
Säg att du gillar mig.

289
00:37:54,500 --> 00:37:55,633
Bara en gång.

290
00:37:56,366 --> 00:38:01,300
Gu Jun-pyo Geum Jan-di
"Vår första natt"!

291
00:38:08,199 --> 00:38:10,433
Gu Jun-pyo

292
00:38:15,400 --> 00:38:17,300
Jag vill inte vara på dåligt humör
på grund av dig,

293
00:38:17,400 --> 00:38:18,633
Jag är på riktigt bra humör...

294
00:38:21,466 --> 00:38:22,599
Yi-jung sunbae?

295
00:38:26,199 --> 00:38:27,099
Vad?

296
00:38:28,500 --> 00:38:29,466
Vad sa du?

297
00:39:05,300 --> 00:39:07,533
Gu Jun-pyo

298
00:40:01,599 --> 00:40:02,666
Hej, Gu Jun-pyo!

299
00:40:03,300 --> 00:40:04,533
Gu Jun-pyo!

300
00:40:05,366 --> 00:40:06,433
Vakna!

301
00:40:07,666 --> 00:40:09,233
Geum Jan-di är här!

302
00:40:09,933 --> 00:40:11,433
Kom igen, vakna, kompis!

303
00:40:14,833 --> 00:40:16,033
Detta kan inte vara.

304
00:40:17,633 --> 00:40:18,933
Det måste vara en lögn...

305
00:40:19,566 --> 00:40:20,800
Varför, helt plötsligt?

306
00:40:22,633 --> 00:40:24,033
Vad hände?

307
00:40:24,333 --> 00:40:25,800
Han sa att han skulle träffa dig...

308
00:40:27,300 --> 00:40:28,800
sprang ut och...

309
00:40:55,199 --> 00:40:56,300
Gu Jun-pyo...

310
00:40:57,533 --> 00:40:58,699
Vakna!

311
00:40:59,800 --> 00:41:01,566
Varför är du sån?

312
00:41:03,966 --> 00:41:05,533
Jag har massor av saker att berätta för dig...

313
00:41:06,599 --> 00:41:07,833
och att slåss med dig om.

314
00:41:08,933 --> 00:41:10,699
Och massor av saker att förklara för dig.

315
00:41:12,000 --> 00:41:13,333
Vad gör du?

316
00:41:14,599 --> 00:41:16,366
Han var så dyster hela dagen
och helt plötsligt,

317
00:41:17,166 --> 00:41:18,900
han sa att han var tvungen att be dig om ursäkt.

318
00:41:21,599 --> 00:41:23,433
Det är jag som borde be om ursäkt.

319
00:41:24,866 --> 00:41:27,533
Gu Jun-pyo, jag hade fel.

320
00:41:28,766 --> 00:41:30,666
Jag ljög för dig.

321
00:41:33,766 --> 00:41:35,099
Förra gången...

322
00:41:37,966 --> 00:41:41,300
Jag har inte berättat för dig än, de orden.

323
00:41:43,300 --> 00:41:45,466
Jag ångrade mig efter att jag släppte dig.

324
00:41:46,466 --> 00:41:47,733
Gu Jun-pyo!

325
00:41:50,433 --> 00:41:52,599
Gu Jun-pyo, vakna!

326
00:41:55,933 --> 00:41:57,633
Jag tror jag kan berätta orden för dig...

327
00:41:57,866 --> 00:42:01,500
du har velat höra, men hur mår jag
ska du berätta om du är så här?

328
00:42:02,233 --> 00:42:03,733
Vakna!

329
00:42:15,133 --> 00:42:16,300
På riktigt?

330
00:42:28,366 --> 00:42:30,500
Wow, Geum Jan-di
måste ha blivit riktigt chockad!

331
00:42:30,599 --> 00:42:32,233
Titta på hennes skor! Hennes skor!

332
00:42:32,833 --> 00:42:34,300
Jun-pyo! Du måste vara glad.

333
00:42:35,199 --> 00:42:36,800
Jag hörde att det är minus tio grader där ute,
var du inte kall?

334
00:42:36,866 --> 00:42:39,400
Geum Jan-di, vad rörande.

335
00:42:39,466 --> 00:42:42,066
Om jag vore Jun-pyo,
Jag skulle kunna dö utan att ångra mig!

336
00:42:42,466 --> 00:42:43,566
Sunbae!

337
00:42:43,699 --> 00:42:44,599
Ledsen.

338
00:42:44,733 --> 00:42:46,800
Ni två var ganska envisa.

339
00:42:47,599 --> 00:42:50,033
Du, berätta vad du sa
du skulle göra tidigare.

340
00:42:51,033 --> 00:42:51,966
Vad?

341
00:42:53,300 --> 00:42:55,533
De orden jag ville höra...

342
00:42:55,633 --> 00:42:56,599
Du!

343
00:43:02,599 --> 00:43:04,300
aj! Är det så här
att behandla en patient?

344
00:43:04,366 --> 00:43:06,666
Är du patient? Är du en patient!

345
00:43:06,866 --> 00:43:07,699
usch!

346
00:43:07,866 --> 00:43:08,699
Vad är det här?

347
00:43:09,666 --> 00:43:10,566
Vad är det här?

348
00:43:12,433 --> 00:43:13,833
Din idiot!

349
00:44:23,500 --> 00:44:25,699
En, två, tre, fyra!

350
00:44:25,833 --> 00:44:28,400
Fem, sex, sju, åtta!

351
00:44:28,666 --> 00:44:31,300
Två, två, tre, fyra!

352
00:44:31,366 --> 00:44:34,166
Fem, sex, sju, åtta!

353
00:44:34,666 --> 00:44:37,033
Två, två, tre, fyra!

354
00:44:53,666 --> 00:44:55,966
Vad gör du i någon annans
grannskap tidigt på morgonen?

355
00:44:56,066 --> 00:44:58,433
Vägarna är isiga, du borde vara hemma.
Vart ska du?

356
00:44:59,300 --> 00:45:01,500
Jag tränar lite nu.

357
00:45:01,733 --> 00:45:03,500
Du tränar till och med som de fattiga.

358
00:45:04,500 --> 00:45:05,333
Få in!

359
00:45:05,400 --> 00:45:06,233
Varför?

360
00:45:06,300 --> 00:45:07,333
Du sa att du tränade.

361
00:45:10,199 --> 00:45:11,366
Hej, hej, hej!

362
00:45:32,800 --> 00:45:34,433
Vad gör du? Få in!

363
00:45:46,699 --> 00:45:48,166
Prova det.

364
00:45:53,633 --> 00:45:55,666
Böj knäna...

365
00:45:55,766 --> 00:45:56,833
lite mer.

366
00:45:58,000 --> 00:45:59,233
Räta på ryggen!

367
00:46:40,933 --> 00:46:42,866
Gu Jun-pyo! Hej! Hej!

368
00:47:51,866 --> 00:47:53,366
Jag är så full.

369
00:47:55,866 --> 00:47:57,199
Om du är klar med att äta, låt oss gå.

370
00:48:05,966 --> 00:48:07,966
Du går först.

371
00:48:08,400 --> 00:48:09,866
Jag kommer genast tillbaka.

372
00:48:16,099 --> 00:48:17,433
Varsågod.

373
00:48:20,500 --> 00:48:22,933
Tack! Tack!

374
00:48:27,566 --> 00:48:29,900
Tack! Jag kommer igen nästa gång!

375
00:48:30,300 --> 00:48:31,233
Tack!

376
00:48:33,733 --> 00:48:36,133
Åh herregud, vem är det här?

377
00:48:36,733 --> 00:48:38,133
Är det inte Geum Jan-di?

378
00:48:38,766 --> 00:48:40,433
Varför är du här?

379
00:48:41,166 --> 00:48:42,066
Känner du henne?

380
00:48:42,166 --> 00:48:43,066
Nej.

381
00:48:43,199 --> 00:48:45,333
Men vad är det?

382
00:48:47,699 --> 00:48:48,733
åh! Den lukten!

383
00:48:49,166 --> 00:48:50,900
Kom hon hit
att samla detta skräp?

384
00:48:51,033 --> 00:48:52,533
Vad ska man göra?

385
00:48:52,766 --> 00:48:54,900
Ska du äta resterna?

386
00:48:55,966 --> 00:48:58,733
Vad ynkligt!

387
00:48:59,400 --> 00:49:00,800
Vill du vänta ett tag till?

388
00:49:01,033 --> 00:49:03,366
När vi har ätit klart,
du kan få våra rester.

389
00:49:06,766 --> 00:49:07,900
Vad gör ni?

390
00:49:25,833 --> 00:49:26,833
Varför är du fortfarande här?

391
00:49:27,500 --> 00:49:29,466
Jun-pyo! Länge inte sett!

392
00:49:29,566 --> 00:49:31,366
Har du ny smak för kvinnor?

393
00:49:31,933 --> 00:49:32,900
Vad är hon?

394
00:49:33,966 --> 00:49:35,000
Din hembiträde?

395
00:49:37,300 --> 00:49:39,133
Vill du hålla käften snyggt?

396
00:49:41,166 --> 00:49:43,233
Eller vill du läsa nyheterna
i morgon bitti

397
00:49:43,300 --> 00:49:44,699
om ditt företag går under?

398
00:49:45,099 --> 00:49:46,099
Jag hade fel.

399
00:49:46,266 --> 00:49:47,400
Inte för mig.

400
00:49:54,833 --> 00:49:57,300
Ursäkta mig, förlåt mig.

401
00:50:19,333 --> 00:50:20,500
Vad ska jag göra?

402
00:50:21,033 --> 00:50:23,466
Jag kan inte ens svälja min saliv naturligt.

403
00:50:25,433 --> 00:50:27,566
Hur ska jag börja
så att det verkar normalt?

404
00:50:28,599 --> 00:50:30,133
Varför är det så varmt?

405
00:50:31,366 --> 00:50:33,300
Om jag tar av mig jackan
hon kommer att få ett anfall.

406
00:50:34,333 --> 00:50:36,099
Jisses, verkligen!

407
00:50:42,066 --> 00:50:44,766
Varför spelas den här typen av scen
helt plötsligt?

408
00:50:45,300 --> 00:50:46,233
Gu Jun-pyo! 

409
00:50:47,033 --> 00:50:48,066
Gör det nu!

410
00:50:48,966 --> 00:50:49,966
Vänd på huvudet!

411
00:50:50,066 --> 00:50:50,933
Inga!

412
00:50:51,866 --> 00:50:53,566
Titta inte på mig, snälla!

413
00:50:53,699 --> 00:50:54,900
Gu Jun-pyo...

414
00:50:55,300 --> 00:50:57,866
om du vänder dig mot mig är du så död!

415
00:50:58,000 --> 00:51:00,666
usch! Jag kan inte göra det! 

416
00:51:01,066 --> 00:51:03,000
Jag ska bara ha lite popcorn.

417
00:51:53,066 --> 00:51:53,966
Hej?

418
00:51:54,033 --> 00:51:54,966
Jan-di!

419
00:51:55,066 --> 00:51:56,566
åh! Geum Jan-di!

420
00:52:02,033 --> 00:52:03,400
Ät mycket, älskling!

421
00:52:03,533 --> 00:52:05,099
Ja. du också...

422
00:52:05,300 --> 00:52:06,433
jag är hemma...

423
00:52:10,133 --> 00:52:11,833
Mamma, den här ålen är riktigt mjuk.

424
00:52:11,933 --> 00:52:14,266
Älskling, det här är ål.

425
00:52:15,033 --> 00:52:18,099
Uthållighetsmaten ål, ål...

426
00:52:19,199 --> 00:52:21,033
Var kom allt detta ifrån?

427
00:52:21,166 --> 00:52:23,566
Varför frågar du alltid det uppenbara?

428
00:52:23,666 --> 00:52:25,699
Jun-pyo hyung-nim beställde allt detta.

429
00:52:26,066 --> 00:52:28,500
Chefskocken tog med
det här personligen!

430
00:52:29,066 --> 00:52:32,033
Han tog med sig denna enorma tonfisk
och förberedde det på plats!

431
00:52:32,133 --> 00:52:35,733
Jag trodde att tonfisken var en val!

432
00:52:36,233 --> 00:52:39,099
Skynda och ät! Ät mycket!

433
00:52:39,199 --> 00:52:43,833
Älskling, låt oss äta och dö idag!

434
00:52:44,466 --> 00:52:47,300
Låt oss äta och dö idag!

435
00:52:47,400 --> 00:52:48,900
Ge det till pappa, ge det till pappa.

436
00:53:25,133 --> 00:53:27,400
Jag säger det här i förväg
för du kan bli arg igen

437
00:53:28,300 --> 00:53:29,633
men jag gav dem inte till dig.

438
00:53:35,900 --> 00:53:37,833
Ät inte ens en skiva av det.

439
00:53:55,833 --> 00:53:58,633
Så... Jag går...

440
00:53:59,033 --> 00:54:01,566
och någon knackar på min axel.

441
00:54:01,666 --> 00:54:03,033
Och sedan?

442
00:54:04,166 --> 00:54:06,699
Vill du se en film med mig?

443
00:54:07,833 --> 00:54:10,233
Det är så cheesy!

444
00:54:14,033 --> 00:54:15,033
Jan-di...

445
00:54:15,599 --> 00:54:17,000
är något fel?

446
00:54:19,699 --> 00:54:21,366
Gu Jun-pyo

447
00:54:24,733 --> 00:54:27,933
Hej? Åh, Gu Jun-pyo!

448
00:54:30,699 --> 00:54:31,699
Jag kan inte höra dig.

449
00:54:31,800 --> 00:54:33,766
Jag är på grötaffären. Jag är väldigt upptagen!

450
00:54:33,866 --> 00:54:35,199
Det finns så många kunder!

451
00:54:35,366 --> 00:54:37,533
Kan jag få en gröt här?

452
00:54:37,633 --> 00:54:39,099
Ja! Jag fick det!

453
00:54:39,199 --> 00:54:41,900
Hörde du det? Jag är väldigt upptagen
just nu så jag måste jobba sent.

454
00:54:42,000 --> 00:54:44,366
Jag tror inte jag kan se dig.
Förlåt, förlåt, förlåt, förlåt!

455
00:54:51,566 --> 00:54:54,133
Jan-di, vilken grötaffär
pratade du om?

456
00:54:55,766 --> 00:54:57,733
Hej, kan du ge mig
lite mer kimchi?

457
00:54:58,166 --> 00:55:00,099
Snälla vänta.

458
00:55:41,266 --> 00:55:42,300
Ji-hoo sunbae!

459
00:55:52,666 --> 00:55:53,766
Tack!

460
00:55:55,000 --> 00:55:56,133
Det är varmt.

461
00:55:57,033 --> 00:55:58,666
Tränar du också på rasten?

462
00:55:59,866 --> 00:56:00,800
Bara för att...

463
00:56:01,400 --> 00:56:02,666
Det verkade inte bara för att.

464
00:56:03,466 --> 00:56:05,633
Jag trodde att det var ett träningscenter
för OS-idrottare.

465
00:56:07,266 --> 00:56:09,766
Jag mår lite bättre efter simningen.

466
00:56:10,099 --> 00:56:11,066
Är något...

467
00:56:12,000 --> 00:56:12,966
fel?

468
00:56:15,766 --> 00:56:16,900
Sunbae, hur är det med dig?

469
00:56:17,300 --> 00:56:18,800
Varför kom du tillbaka till skolan?

470
00:56:19,099 --> 00:56:20,400
Jag lämnade några notblad här.

471
00:56:26,666 --> 00:56:27,733
Åh, Jun-pyo!

472
00:56:28,766 --> 00:56:29,666
Mig?

473
00:56:30,633 --> 00:56:32,900
Jag är i skolan.
Här, Geum...

474
00:56:37,033 --> 00:56:37,933
Okej då.

475
00:56:38,599 --> 00:56:39,533
Jag väntar.

476
00:56:40,233 --> 00:56:41,266
Jag fick det.

477
00:56:44,800 --> 00:56:45,966
Jun-pyo sa att han är på väg.

478
00:56:47,033 --> 00:56:48,333
Om du väntar kan du se honom.

479
00:56:49,099 --> 00:56:50,099
Ja...

480
00:56:52,599 --> 00:56:53,766
Men varför...

481
00:56:54,866 --> 00:56:58,433
Jag är riktigt upptagen idag
och jag måste skynda mig tillbaka hem.

482
00:56:58,500 --> 00:56:59,866
Jag glömde.

483
00:57:00,699 --> 00:57:02,099
Sunbae, vi ses senare.

484
00:57:02,433 --> 00:57:03,566
Tack för kaffet.

485
00:57:14,866 --> 00:57:16,833
Vad? Var det någon med dig?

486
00:57:17,033 --> 00:57:18,266
Va? Nej.

487
00:57:22,500 --> 00:57:23,800
Va? Allt är kallt!

488
00:57:29,666 --> 00:57:32,233
Det ser så läckert ut.

489
00:57:34,233 --> 00:57:35,366
Ser så läckert ut.

490
00:57:36,500 --> 00:57:39,500
Dyr mat bortskämda vår smak.

491
00:57:39,766 --> 00:57:41,633
Går inte Noona på några dejter?

492
00:57:41,733 --> 00:57:42,733
jag vet...

493
00:57:43,133 --> 00:57:45,766
Det skulle vara trevligt om det var en kines
restaurang den här gången, eller hur?

494
00:57:45,866 --> 00:57:49,133
De borde gå till en italiensk restaurang.
Har något speciellt.

495
00:57:49,233 --> 00:57:51,966
Det stämmer.
Vad är det? De där sniglarna.

496
00:57:52,133 --> 00:57:54,066
Escargot!

497
00:57:54,533 --> 00:57:55,966
Det är en fransk maträtt.

498
00:57:58,033 --> 00:57:59,199
Vem är det?

499
00:58:09,766 --> 00:58:10,900
Vem var det?

500
00:58:13,300 --> 00:58:16,833
Om de kom för att få tillbaka räkningen,
säg att dina föräldrar inte är här.

501
00:58:16,933 --> 00:58:18,166
G... G...

502
00:58:18,266 --> 00:58:19,466
De kom för att hämta geureut?

503
00:58:19,566 --> 00:58:21,566
Har ni beställt något
när jag var borta?

504
00:58:21,866 --> 00:58:23,466
Joo...

505
00:58:23,533 --> 00:58:26,366
Om det är jooyinjiben, berätta för honom
dina föräldrar har gått bort.

506
00:58:27,066 --> 00:58:30,133
Jun-pyo... Jun-pyo hyung-nim!

507
00:58:30,199 --> 00:58:31,433
Vad?

508
00:58:32,466 --> 00:58:33,466
Vad gör du?

509
00:58:42,533 --> 00:58:45,433
Shinhwa!

510
00:58:46,866 --> 00:58:47,900
Ung mästare!

511
00:58:51,000 --> 00:58:52,766
Kommer det att gå bra om jag kommer in?

512
00:59:15,166 --> 00:59:17,433
Varför är du här så sent?

513
00:59:17,500 --> 00:59:20,099
Vad menar du sent?
Klockan är bara 10:00.

514
00:59:20,166 --> 00:59:21,800
Det är bara tidig kväll.

515
00:59:23,366 --> 00:59:24,366
Far.

516
00:59:24,466 --> 00:59:27,099
Far! Älskling, hörde du det?

517
00:59:27,199 --> 00:59:29,066
Han kallade mig pappa.

518
00:59:32,000 --> 00:59:33,133
Och mamma.

519
00:59:33,233 --> 00:59:34,500
Åh, älskling.

520
00:59:37,933 --> 00:59:39,533
Snälla låt mig stanna över natten.

521
00:59:41,099 --> 00:59:42,166
Vad?

522
00:59:42,866 --> 00:59:43,966
Vad sa han just?

523
00:59:44,599 --> 00:59:45,833
Du har tappat förståndet, eller hur?

524
00:59:46,033 --> 00:59:48,433
Varför skulle du lämna ditt fina hus
och sova hos mig?

525
00:59:48,533 --> 00:59:49,433
Vem sa att du kunde?

526
00:59:49,533 --> 00:59:50,433
sa jag!

527
00:59:50,533 --> 00:59:51,666
Nej, sa jag!

528
00:59:51,766 --> 00:59:52,800
Mamma!

529
00:59:52,900 --> 00:59:55,099
Det är så sent på natten,

530
00:59:55,199 --> 00:59:56,566
självklart ska man sova här!

531
00:59:56,666 --> 00:59:58,733
Klockan är redan över 10:00!

532
00:59:58,833 --> 01:00:00,599
Vart ska du åka
så här sent på natten?

533
01:00:01,166 --> 01:00:03,233
Hyung-nim, du kan sova med mig!

534
01:00:04,033 --> 01:00:05,033
Inget sätt!

535
01:00:12,199 --> 01:00:15,133
Det är lite för kort,
men de ser bra ut ändå!

536
01:00:16,366 --> 01:00:17,933
Åh herregud...

537
01:00:18,033 --> 01:00:21,400
oavsett vad du har på dig,
du verkar vara en modell!

538
01:00:22,066 --> 01:00:24,333
Tycker du inte den här stilen
blir det nya modet?

539
01:00:31,233 --> 01:00:33,266
Jag är klar med förberedelserna!

540
01:00:34,199 --> 01:00:35,199
Förberedelser?

541
01:00:35,466 --> 01:00:36,633
Vilka förberedelser?

542
01:00:37,199 --> 01:00:39,000
Tada!

543
01:00:39,066 --> 01:00:40,833
Älskling, är det inte vår...

544
01:00:41,933 --> 01:00:45,199
första natten på vår smekmånad...

545
01:00:51,800 --> 01:00:52,833
Mamma!

546
01:01:21,166 --> 01:01:23,433
Gu Jun-pyo, är du verkligen
ska du göra detta?

547
01:01:23,533 --> 01:01:25,300
Jag tänkte inte innan jag kom hit,

548
01:01:25,733 --> 01:01:26,966
men det här är verkligen intressant.

549
01:01:27,066 --> 01:01:27,966
Vad?

550
01:01:28,066 --> 01:01:30,466
Hur kan huvudrummet vara mindre
än toaletten i mitt hus?

551
01:01:30,566 --> 01:01:32,300
Toaletten hemma hos dig är onormal!

552
01:01:33,099 --> 01:01:35,233
Höjdpunkten är att vi åker
att sova så här

553
01:01:35,300 --> 01:01:36,500
med fem personer i ett rum.

554
01:01:36,800 --> 01:01:37,966
Ingen kommer att tro det här.

555
01:01:38,566 --> 01:01:39,633
Är det roligt?

556
01:01:39,733 --> 01:01:40,833
Är det inte roligt?

557
01:01:41,333 --> 01:01:43,866
Fortsätt sedan att njuta.

558
01:01:44,000 --> 01:01:45,133
Ångrar bara inte senare.

559
01:01:45,233 --> 01:01:46,466
Ångrar vad?

560
01:01:46,633 --> 01:01:49,333
Det känns som att jag upplever
ett flyktingliv. Vad spännande.

561
01:01:49,766 --> 01:01:50,966
Jag ska sova.

562
01:01:51,133 --> 01:01:52,666
Om du får mig att prata igen,
du är död.

563
01:01:55,666 --> 01:01:56,766
Fortfarande...

564
01:01:57,500 --> 01:01:59,400
med alla som sover
under samma filt,

565
01:01:59,666 --> 01:02:01,300
verkar det inte som en familj?

566
01:02:06,566 --> 01:02:07,533
Hej, kemtvätt.

567
01:02:08,400 --> 01:02:09,599
Sover du?

568
01:02:13,800 --> 01:02:15,566
Ska du verkligen sova först?

569
01:02:16,900 --> 01:02:17,900
Hej, kemtvätt!

570
01:02:18,000 --> 01:02:20,333
Kemtvätt! Kemtvätt!

571
01:02:20,833 --> 01:02:24,699
Jan-di Kemtvätt är här!

572
01:02:28,366 --> 01:02:30,800
Escargots, fågelbo...

573
01:02:32,633 --> 01:02:35,566
Sötsyrligt fläsk är gott också!

574
01:02:50,433 --> 01:02:51,566
Honung!

575
01:02:52,666 --> 01:02:54,566
Sötsyrligt fläsk.

576
01:03:19,566 --> 01:03:21,800
Var kom allt detta ifrån?

577
01:03:21,866 --> 01:03:24,266
Varför frågar du alltid det uppenbara?

578
01:03:24,366 --> 01:03:26,500
Låt oss äta och dö idag!

579
01:03:27,333 --> 01:03:28,666
Hej?

580
01:03:28,800 --> 01:03:30,433
Åh, Gu Jun-pyo!

581
01:03:33,233 --> 01:03:34,366
Jag kan inte höra dig.

582
01:03:34,466 --> 01:03:36,333
Jag är på grötaffären. Jag är väldigt upptagen!

583
01:03:36,433 --> 01:03:37,833
Det finns så många kunder!

584
01:03:38,533 --> 01:03:39,866
Snälla låt mig stanna över natten.

585
01:03:41,433 --> 01:03:45,133
Oavsett vad du har på dig,
du verkar vara en modell!

586
01:03:45,599 --> 01:03:47,966
Tycker du inte den här stilen
blir det nya modet?

587
01:03:48,099 --> 01:03:49,866
Var är det här barnet?

588
01:03:50,533 --> 01:03:53,166
Jag frågar dig varför Jun-pyo
är inte här nu!

589
01:03:53,366 --> 01:03:55,033
Titta inte på mig, snälla!

590
01:03:55,433 --> 01:03:59,500
Gu Jun-pyo... om du vänder dig mot mig,
du är så död!

591
01:04:01,966 --> 01:04:03,000
Gu Jun-pyo...

592
01:04:03,533 --> 01:04:04,666
Gör det nu!

593
01:04:20,233 --> 01:04:21,566
Översatt av: KIM SEL GEE